【洪世杰專欄】左借右貸，日本的百年誤譯？ ~洪世杰博士

''會計''一詞起源何處?
怎麼會將資產歸入''借方''，負債歸入''貸方''?
''會計''一詞據說是來自日本著名西學家福澤諭吉(1835年1月10日－1901年2月3日)(''經濟''一詞也應是他首譯的)
福澤諭吉把debit譯成借，credit譯成貸
依慣例，借款是負債，貸款是資產
但是，debit和credit擺的位置似乎不對
debt是負債，應和負債一起放右邊，而非擺左
credit是信用，應和資產一起放左邊，而非擺右
既然已相沿成習，就直接記左借右貸、左D右C、左產右負吧！